Imaginez-vous en train de vous prélasser sous le soleil doré, en naviguant doucement à travers les archipels enchanteurs de la mer Égée ou peut-être de la Riviera glamour. Mais à mesure que les saisons changent, les expéditions en mer doivent céder la place à une période plus calme, un temps de repos pour vous et votre voilier bien-aimé. Pour cela, vous avez choisi les ports tranquilles d'Espagne ou d'Italie, confiant votre bateau aux mains expertes d'une équipe de service locale. Mais un défi se présente : des subtilités linguistiques que les traducteurs numériques ont du mal à saisir, en particulier lorsqu'il s'agit du lexique spécialisé de l'entretien des voiliers.
Ce guide est le fruit d'une collaboration avec des experts de la voile et des professionnels chevronnés d'Espagne et d'Italie. Il constitue une aide fiable pour vous guider dans le labyrinthe linguistique de la navigation internationale. Il présente de nombreux termes relatifs à la navigation et à l'entretien de votre voilier, complétée par une aide à la prononciation et un glossaire complet, vous garantissant une véritable compréhension mutuelle avec les équipes locales lors de vos déplacements.
Pouvez-vous vérifier mes passes coques et mon gréement ?
Pouvez-vous évaluer l'état de mes voiles ?
Je voudrais un contrôle approfondi et un service du moteur et du système de carburant, s'il vous plaît.
Pourriez-vous inspecter l'hélice et envisager des améliorations pour de meilleures performances ?
Systèmes de sécurité et de navigation à bord
Je voudrais faire réviser les radeaux de sauvetage, les gilets de sauvetage, les fusées et les extincteurs, s'il vous plaît.
Pouvez-vous mettre à jour mon bateau avec le dernier système de navigation ?
Je suis intéressé(e) par l'installation d'un pilote automatique.
Modifications intérieures et extérieures d'un voilier
Je souhaite apporter des modifications aux cabines, à la cuisine et aux toilettes du bateau.
Je cherche à installer un pont en teck. Pourriez-vous m'aider ?
Pourriez-vous m'aider à modifier l'équipement de pêche, les plateformes de bain et les espaces de rangement ?
Systèmes d'énergie et d'eau pour voiliers
J'envisage d'ajouter des panneaux solaires pour plus d'autonomie énergétique.
Pourriez-vous vérifier et améliorer le système électrique du bateau ?
Veuillez inspecter et éventuellement améliorer le système d'eau douce. Je veux aussi installer un dessalinisateur pour convertir l'eau de mer en eau douce.
Fonctions de confort et de divertissement
J'aimerais installer des systèmes de chauffage, de climatisation ou de ventilation.
Je suis intéressé(e) par l'amélioration des divertissements à bord, comme les télévisions, les systèmes audio et les récepteurs satellite.
J'aimerais évaluer et éventuellement améliorer le réfrigérateur, le congélateur et les appareils de cuisson du bateau.
Systèmes de communication et d'ancrage pour voiliers
Pourriez-vous vérifier la radio VHF, le téléphone satellite et les boosters Wi-Fi ?
Je cherche à équiper mon bateau d'une ancre plus solide, d'un guindeau et d'une chaîne d'ancre plus longue. Pouvez-vous m'aider ?
J'aimerais installer un propulseur d'étrave pour faciliter les manœuvres.
Conformité et documentation
Le système de gestion des déchets de mon bateau est-il à jour ?
J'ai besoin d'aide pour obtenir la documentation et l'assurance appropriées.
Services de navigation supplémentaires
Quels sont vos prix d'amarrage ?
Je cherche à acheter une annexe appropriée pour mon voilier.
Glossaire des termes relatifs aux voiliers
Français
Anglais
Espagnol
Italien
Signification
Arrière
Aft or Astern
A popa
A poppa
Tout ce qui se trouve à l'arrière du bateau.
Proue
Bow
Proa
Prua
La partie avant d'un bateau.
Taquet
Cleat
Cornamusa
Gassa
Raccord sur lequel une ligne est fixée.
Pont
Deck
Cubierta
Coperta
La partie supérieure d'un bateau, couvrant toute la surface de la coque.
Moteur
Engine
Motor
Motore
Machine conçue pour convertir l'énergie en mouvement mécanique utile.
Pare-battages
Fenders
Defensas
Parabordi
Dispositif d'amortissement utilisé pour éviter les dommages lors de l'accostage.
Barre
Helm
Timón
Timone
L'endroit où vous dirigez le bateau.
Barreur
Helmsman
Timonel
Timoniere
La personne qui dirige le bateau.
Foc
Jib
Foque
Fiocco
Voile située à l'avant du mât.
Quille
Keel
Quilla
Chiglia
Le principal élément structurel d'un bateau.
Sous le vent
Leeward
Sotavento
Sottovento
Côté du bateau le plus éloigné du vent.
Ligne
Line
Cabo
Linea
Cordage utilisé sur un bateau.
Grand-voile
Mainsail
Vela Mayor
Randa
La voile la plus grande et la plus importante du bateau.
Mât
Mast
Mástil
Albero
Un grand longeron vertical utilisé pour soutenir les voiles.
Navigation
Navigation
Navegación
Navigazione
Processus de surveillance et de contrôle du déplacement d'un engin d'un endroit à un autre.
Bâbord
Port
Babor
Sinistra
Le côté gauche d'un bateau lorsqu'on regarde vers l'avant.
Gréement
Rigging
Jarcia
Sartiame
Système de cordes, de câbles ou de chaînes utilisé pour soutenir les mâts d'un navire et contrôler les voiles.
Tribord
Starboard
Estribor
Dritta
Le côté droit d'un bateau lorsqu'on regarde vers l'avant.
Poupe
Stern
Popa
Poppa
La partie arrière d'un bateau.
Virer de bord
Tack
Virar por avante
Virata
Changez de direction en tournant la proue du bateau dans le sens du vent.
Au vent
Windward
Barlovento
Bolina
Le côté du bateau le plus proche du vent.
Empanner
Jibe
Trasluchar
Strambata
Changez de direction en tournant l'arrière du bateau dans le sens du vent.
Gîte
Heeling
Escora
Sbandamento
Lorsqu'un voilier se penche sur l'eau, poussé par le vent.
Point de voile
Point of Sail
Rumbo al viento
Centro velico
La direction du bateau par rapport au vent.
Vaisseau
Vessel
Barco
Nave
Une embarcation, surtout plus grande qu'une barque, conçue pour naviguer sur l'eau.
Winch
Winch
Winche
Winch
Dispositif utilisé pour tirer, relâcher ou régler la tension d'une corde ou d'un câble d'acier.
Yacht
Yacht
Yate
Yacht
Un voilier de taille moyenne équipé pour la croisière ou la course.
