Frasi utili in spagnolo, inglese e francese per comunicare su temi riguardanti la barca a vela come sicurezza, navigazione, manutenzione o modifiche.
05 dicembre 2023
Immaginate di crogiolarvi al sole, navigando dolcemente tra gli incantevoli arcipelaghi del Mar Egeo o magari dell’elegante Riviera frencese. Ma con il cambio di stagione, le vivaci spedizioni a vela devono lasciare il posto a un periodo più tranquillo, un momento di riposo e rigenerazione sia per voi che per la vostra amata barca a vela. Per questo avete scelto i tranquilli porti di Spagna, Inghilterra o Francia per affidare la vostra barca alle mani esperte di un team di assistenza locale. Tuttavia, si presenta una sfida: complessità linguistiche che i traduttori automatici faticano a cogliere, soprattutto quando si tratta del lessico specialistico dei servizi per le barche a vela.
Questa guida è il frutto della collaborazione con esperti di vela e professionisti di Spagna, Inghilterra e Francia e serve come bussola affidabile per guidarvi nel labirinto linguistico. Contiene una vasta raccolta di terminologia velica e di manutenzione, completata da guide alla pronuncia e da un glossario completo, per garantire una comprensione autentica che va oltre la semplice comprensione delle comunicazioni.
Può eseguire un'ispezione approfondita dello scafo e del sartiame?
Può valutare lo stato delle vele?
Desidererei un controllo approfondito e la manutenzione del motore e del sistema di carburante, per favore.
Può ispezionare l'elica e valutare possibili miglioramenti per una performance superiore?
Sicurezza e Sistemi di Navigazione a Bordo
Vorrei che i gommoni di salvataggio, i giubbotti di salvataggio, i razzi luminosi e gli estintori venissero ispezionati, per favore.
È possibile aggiornare la mia barca con l'ultimo sistema di navigazione?
Sono interessato/a ad avere installato un sistema di pilota automatico.
Modifiche all'Interno ed all'Esterno della Barca a Vela
Vorrei apportare modifiche alle cabine, alla cucina e ai servizi della barca.
Sto pensando di installare ponti in teak. Potrebbe assistermi, per favore?
Potrebbe aiutare a modificare attrezzature da pesca, piattaforme per immersioni e spazi di stoccaggio?
Sistemi Energetici ed Idrici della Barca a Vela
Sto considerando l'aggiunta di pannelli solari per la sostenibilità energetica.
Potrebbe controllare e aggiornare il sistema elettrico della barca?
La prego di ispezionare e eventualmente migliorare il sistema di acqua dolce. Vorrei anche installare un dissalatore per convertire l'acqua di mare in acqua dolce.
Caratteristiche di Comfort e Intrattenimento
Vorrei installare sistemi di riscaldamento, aria condizionata o ventilazione.
Sono interessato/a ad aggiornare l'intrattenimento a bordo, come televisori, impianti audio e ricevitori satellitari.
Vorrei valutare e eventualmente aggiornare il frigorifero, il congelatore e gli elettrodomestici da cucina della barca.
Sistemi di Comunicazione e Ancoraggio della Barca a Vela
Potrebbe aggiornare la radio VHF, il telefono satellitare e gli amplificatori Wi-Fi?
Sto cercando di equipaggiare la mia barca con un'ancora più robusta, un verricello e una catena ancorata più lunga. Può aiutarmi?
Vorrei installare una propulsione a prua per facilitare le manovre.
Conformità e Documentazione della Barca a Vela
Il sistema di smaltimento dei rifiuti della mia barca è aggiornato?
Ho bisogno di aiuto per ottenere una documentazione e un'assicurazione adeguati.
Servizi Aggiuntivi di Navigazione a Vela
Può aiutare con le opzioni di ormeggio?
Sto cercando di acquistare un tender adatto alla mia barca a vela.
Glossario dei termini della barca a vela
Italiano
Inglese
Spagnolo
Francese
Significato
A poppa
Aft or Astern
A popa
Arrière
Qualsiasi cosa verso la parte posteriore della barca.
Prua
Bow
Proa
Proue
La parte anteriore di una barca.
Gassa
Cleat
Cornamusa
Taquet
Un raccordo su cui viene fissata una linea.
Coperta
Deck
Cubierta
Pont
La parte superiore di un'imbarcazione, che copre l'intera superficie dello scafo.
Motore
Engine
Motor
Moteur
Macchina progettata per convertire l'energia in movimento meccanico utile.
Parabordi
Fenders
Defensas
Pare-battages
Dispositivo di ammortizzazione utilizzato per evitare danni durante l'attracco.
Timone
Helm
Timón
Barre
Dove si governa la barca.
Timoniere
Helmsman
Timonel
Barreur
La persona che governa la barca.
Fiocco
Jib
Foque
Foc
Vela a prua dell'albero.
Chiglia
Keel
Quilla
Quille
Il principale elemento strutturale di un'imbarcazione.
Sottovento
Leeward
Sotavento
Sous le vent
Lato della barca più lontano dal vento.
Linea
Line
Cabo
Ligne
Corda in uso su una barca.
Randa
Mainsail
Vela Mayor
Grand-voile
La vela più grande e importante della barca.
Albero
Mast
Mástil
Mât
Un grande longherone verticale utilizzato per sostenere le vele.
Navigazione
Navigation
Navegación
Navigation
Processo di monitoraggio e controllo del movimento di un'imbarcazione da un luogo all'altro.
Sinistra
Port
Babor
Bâbord
Il lato sinistro di un'imbarcazione quando si guarda in avanti.
Sartiame
Rigging
Jarcia
Gréement
Sistema di corde, cavi o catene utilizzato per sostenere gli alberi di una nave e controllare le vele.
Dritta
Starboard
Estribor
Tribord
Il lato destro di un'imbarcazione quando si guarda in avanti.
Poppa
Stern
Popa
Poupe
La parte posteriore di una barca.
Virata
Tack
Virar por avante
Virer de bord
Cambiate direzione ruotando la prua dell'imbarcazione controvento.
Bolina
Windward
Barlovento
Au vent
Il lato della barca più vicino al vento.
Strambata
Jibe
Trasluchar
Empanner
Cambiate direzione ruotando la poppa dell'imbarcazione controvento.
Sbandamento
Heeling
Escora
Gîte
Quando una barca a vela si inclina nell'acqua, spinta dal vento.
Centro velico
Point of Sail
Rumbo al viento
Point de voile
La direzione dell'imbarcazione rispetto al vento.
Nave
Vessel
Barco
Vaisseau
Un'imbarcazione, soprattutto più grande di una barca a remi, progettata per navigare sull'acqua.
Winch
Winch
Winche
Winch
Dispositivo utilizzato per tirare o rilasciare o regolare in altro modo la tensione di una fune o di una fune metallica.
Yacht
Yacht
Yate
Yacht
Una barca a vela di medie dimensioni attrezzata per la crociera o la regata.
