Interaktionen auf dem Segelboot: Ihr mehrsprachiger Guide auf Spanisch, Italienisch und Französisch
Meistern Sie die Kommunikation beim Segeln auf Spanisch, Italienisch und Französisch. Sprechen Sie locker über Sicherheit, Navigation, Wartung und andere Dinge.
05. Dezember 2023
Stellen Sie sich vor, wie Sie sich in der goldenen Sonne aalen und sanft durch die bezaubernden Archipele der Ägäis oder entlang der glamouröse Riviera segeln. Doch mit dem Wechsel der Jahreszeiten müssen die lebhaften Segeltörns einer ruhigeren Zeit weichen, einer Zeit der Erholung und Verjüngung für Sie und Ihr geliebtes Segelboot. Zu diesem Zweck haben Sie sich für die ruhigen Häfen Spaniens, Italiens oder Frankreichs entschieden und Ihr Boot in die erfahrenen Hände eines lokalen Serviceteams gelegt. Allerdings gibt es dabei eine faszinierende Herausforderung: sprachliche Feinheiten, die digitale Übersetzer nur schwer erfassen können, vor allem, wenn es um das Fachvokabular des Segelbootservice geht.
Dieser Leitfaden ist das Ergebnis der Zusammenarbeit mit Segelexperten und erfahrenen Fachleuten aus Spanien, Italien und Frankreich und dient Ihnen als zuverlässiger Kompass, der Sie durch dieses Sprachlabyrinth führt. Er enthält eine umfangreiche Sammlung von Segel- und Wartungsterminologie, ergänzt durch Aussprachehilfen und ein umfassendes Glossar, das ein echtes Verständnis gewährleistet, das über das bloße Verstehen Ihrer Kommunikation hinausgeht.
Könnten Sie eine gründliche Inspektion des Rumpfes und der Takelage durchführen?
Können Sie den Zustand meines Segels beurteilen?
Ich hätte gerne eine gründliche Überprüfung und Wartung des Motors und des Kraftstoffsystems.
Könnten Sie den Propeller inspizieren und dabei Upgrades für eine bessere Leistung berücksichtigen?
Sicherheit und Navigationssysteme an Bord
Ich möchte die Rettungsboote, Schwimmwesten, Leuchtraketen und Feuerlöscher inspizieren lassen.
Können Sie mein Boot mit dem neuesten Navigationssystem aufrüsten?
Ich bin daran interessiert, ein Autopilotsystem installieren zu lassen.
Segelyacht Innen- und Außenmodifikationen
Ich möchte Änderungen an den Kabinen, der Kombüse und der Toilette des Bootes vornehmen.
Ich möchte ein Teakholzdeck verlegen. Können Sie mir bitte dabei behilflich sein?
Könnten Sie beim Umbau von Angelausrüstung, Tauchplattformen und Lagerräumen helfen?
Energie- und Wassersysteme für Segelboote
Ich erwäge den Einbau von Solarpaneelen für eine nachhaltige Energieversorgung.
Könnten Sie das elektrische System des Bootes überprüfen und verbessern?
Bitte überprüfen Sie das Frischwassersystem und rüsten Sie es gegebenenfalls nach. Ich möchte auch einen Wasseraufbereiter für die Umwandlung von Meerwasser in Süßwasser installieren.
Komfort- und Unterhaltungsfunktionen
Ich würde gerne Heizungs-, Klima- oder Lüftungssysteme installieren.
Ich bin daran interessiert, das Unterhaltungsangebot an Bord zu verbessern, z. B. mit Fernsehern, Soundsystemen und Satellitenempfängern.
Ich würde gerne den Kühlschrank, den Gefrierschrank und die Küchengeräte des Bootes überprüfen und eventuell aufrüsten lassen.
Kommunikations- und Ankersysteme für Segelboote
Könnten Sie das UKW-Funkgerät, das Satellitentelefon und die Wi-Fi-Booster aufrüsten?
Ich möchte mein Boot mit einem stärkeren Anker, einer Ankerwinde und einer längeren Ankerkette ausstatten. Können Sie mir helfen?
Ich möchte ein Bugstrahlruder installieren lassen, um das Manövrieren zu erleichtern.
Konformität und Dokumentation für Segler
Ist das Abfallentsorgungssystem meines Bootes auf dem neuesten Stand?
Ich benötige Hilfe bei der Beschaffung der richtigen Dokumentation und Versicherung.
Zusätzliche Segelservices
Können Sie mir bei der Auswahl eines Liegeplatzes helfen?
Ich bin auf der Suche nach einem geeigneten Beiboot für mein Segelboot.
Glossar der Segelbootbegriffe
Deutsch
Spanisch
Italienisch
Französisch
Bedeutung
Achtern
A popa
A poppa
Arrière
Alles, was sich im hinteren Teil des Bootes befindet
Bug
Proa
Prua
Proue
Der vordere Teil eines Bootes
Klampe
Cornamusa
Gassa
Taquet
Ein Beschlag, an dem eine Leine befestigt wird
Deck
Cubierta
Coperta
Pont
Der obere Teil eines Bootes, der die gesamte Oberfläche des Rumpfes bedeckt
Motor
Motor
Motore
Moteur
Maschine zur Umwandlung von Energie in nützliche mechanische Bewegung
Fender
Defensas
Parabordi
Pare-battages
Schutzvorrichtung zur Vermeidung von Schäden beim Andocken
Ruder
Timón
Timone
Barre
Wo man das Boot steuert
Steuermann
Timonel
Timoniere
Barreur
Die Person, die das Boot steuert
Fock
Foque
Fiocco
Foc
Segel vor dem Mast
Kiel
Quilla
Chiglia
Quille
Das Hauptbauteil eines Bootes
Leeseite
Sotavento
Sottovento
Sous le vent
Die dem Wind abgewandte Seite des Bootes
Leine
Cabo
Linea
Ligne
Seil im Einsatz auf einem Boot
Großsegel
Vela Mayor
Randa
Grand-voile
Das größte und wichtigste Segel des Schiffes
Mast
Mástil
Albero
Mât
Ein großer vertikaler Holm, der zum Stützen von Segeln verwendet wird
Navigation
Navegación
Navigazione
Navigation
Prozess der Überwachung und Steuerung der Bewegung eines Fahrzeugs von einem Ort zu einem anderen
Backbord
Babor
Sinistra
Bâbord
Die linke Seite eines Bootes, wenn man nach vorne schaut
Takelage
Jarcia
Sartiame
Gréement
System aus Seilen, Kabeln oder Ketten, das zur Abstützung der Schiffsmasten und zur Steuerung der Segel dient
Steuerbord
Estribor
Dritta
Tribord
Die rechte Seite eines Bootes, wenn man nach vorne schaut
Heck
Popa
Poppa
Poupe
Der hintere Teil eines Bootes
Wenden
Virar por avante
Virata
Virer de bord
Die Richtung ändern, indem man den Bug des Bootes durch den Wind dreht
Windwärts
Barlovento
Bolina
Au vent
Die Seite des Bootes, die dem Wind am nächsten ist
Halsen
Trasluchar
Strambata
Empanner
Die Richtung ändern, indem man das Heck des Bootes durch den Wind dreht
Krängung
Escora
Sbandamento
Gîte
Wenn sich ein Segelboot im Wasser neigt, vom Wind getrieben
Segelpunkt
Rumbo al viento
Centro velico
Point de voile
Die Richtung des Bootes im Verhältnis zum Wind
Schiff
Barco
Nave
Vaisseau
Ein Wasserfahrzeug, insbesondere größer als ein Ruderboot, das für die Fahrt auf dem Wasser konzipiert ist
Winde
Winche
Winch
Winch
Eine Vorrichtung, mit der die Spannung eines Seils oder Drahtseils eingezogen oder abgelassen oder auf andere Weise eingestellt werden kann
Yacht
Yate
Yacht
Yacht
Ein mittelgroßes Segelboot, das für Fahrten oder Rennen ausgerüstet ist
