Segel- und Bootsbegriffe für die Kommunikation mit Bootsbauern und Werften im Ausland
05. Dezember 2023
Die meisten Segler stellen es sich ja so vor: Sie sonnen sich unter der goldenen Sonne und gleiten sanft zwischen den bezaubernden Inseln der Ägäis hindurch, während Ihre Kinder auf dem Vorschiff toben und Ihre Frau am Handy schonmal die nächste Ankerbucht raussucht. Oft ist das auch so – idyllisch, traumhaft. Einfach perfekt!
Doch manchmal stimmt etwas nicht: Das Rigg klemmt, die Maschine rußt oder die Schraube macht komische Geräusche. Spätestens, wenn mit dem Wechsel der Jahreszeiten Ihre Segelabenteuer dem Winterlager weichen müssen, ist es dann an der Zeit mit einem Service-Techniker in einer Marina zu sprechen. Doch nun ergibt sich eine faszinierende Herausforderung: Wie kommunizieren Sie mit den lokalen Technikern? Oftmals haben dann nämlich unsere allzu geschätzten digitalen Übersetzer oder Handy-Apps Schwierigkeiten, die sprachlichen Feinheiten maritimer Begriffe und Phrasen zu erfassen, insbesondere wenn es um das ganz spezielle Vokabular der Seeleute geht.
Dieser Artikel ist das Ergebnis einer Zusammenarbeit mit Segel-Experten und erfahrenen Fachleuten aus Spanien, Italien und Frankreich. Er dient Ihnen als Kompass, um Sie durch das Sprachlabyrinth zu führen. Er enthält eine umfangreiche Sammlung von Segel- und Wartungsbegriffen, ergänzt durch Aussprachehilfen und ein umfassendes Glossar, das eine Ihnen eine klare Verständigung ermöglichen soll.
Können Sie die Außenbordverschlüsse und das Rigg inspizieren?
Können Sie den Zustand meiner Segel kontrollieren und bewerten?
Können Sie bitte den Service für meine Bootsmaschine durchführen und auch das Treibstoff-System checken?
Könnten Sie den Propeller inspizieren und dabei Upgrades für eine bessere Leistung berücksichtigen?
Sicherheit & Navigations-Systeme an Bord der Yacht
Können Sie bitte die Rettungsinsel, die Rettungswesten, die Signalraketen und die Feuerlöscher an Bord inspizieren?
Bitte installieren Sie an Bord das neueste Navigations-System.
Ich interessiere mich für die Installation eines Autopiloten.
Upgrades des Interieurs & Arbeiten am Schiff außen
Ich würde gern die Kabinen, die Pantry und die WCs der Yacht modifizieren.
Können Sie mir bei der Installation eines Teak-Decks helfen?
Können Sie dabei helfen, das Angel-Equipment, die Badeplattform und Stauraum an Bord zu modifizieren?
Wasser- und Energie-System der Yacht
Ich überlege mir, Solarpaneele auf meinem Boot zu installieren.
Können Sie das elektrische System der Yacht durchchecken und ggf. upgraden?
Können Sie das Frischwasser-System der Yacht checken und ggf. upgraden? Ich möchte ebenfalls einen Watermaker installiert haben.
Komfort-Features an Bord und Entertainment
Können Sie eine Heizung/Klimaanlage/Ventilatoren installieren?
Ich möchte das Entertainment-System an Bord upgraden: Mit TV, einem Sound-System und Satelliten-Receiver.
Können Sie schauen, ob und wie Sie in der Bordküche den Kühlschrank/Tiefkühler und Herd upgraden würden?
Funk- & Kommunikationsgeräte & Ankern
Können Sie ein neues UKW-Funkgerät, Satelliten-Telefon und WiFi an Bord installieren?
Ich benötige einen besseren Anker, eine stärkere Anker-Winde und eine längere Ankerkette.
Können Sie ein Bugstrahlruder in mein Boot einbauen?
Papierkram und Offizielles
Ist das Schwarzwasser-System meiner Yacht up-to-date?
Können Sie mit beim Papierkram und der Bootsversicherung helfen?
Allgemeine Segel- und Boots-Themen
Wie sind hier Ihre Liegeplatz-Optionen?
Ich benötige ein passendes Beiboot für meine Yacht
Glossar der Segelbootbegriffe
Deutsch
Spanisch
Italienisch
Französisch
Bedeutung
Achtern / achteraus
A popa
A poppa
Arrière
Alles, was hinter dem Boot ist
Bug
Proa
Prua
Proue
Der vordere Teil der Yacht
(Festmacher-)Klampe
Cornamusa
Gassa
Taquet
Zum Belegen der Landleinen & Festmachen der Yacht
Deck
Cubierta
Coperta
Pont
Oberfläche des Bootes auf der Sie laufen können
Bootsmaschine
Motor
Motore
Moteur
Antriebseinheit der Yacht
Fender
Defensas
Parabordi
Pare-battages
Polster, die Ihre Yacht im Hafen vor Beschädigungen schützen
Steuer
Timón
Timone
Barre
Hiermit steuern Sie die Yacht: Kann ein Steuerrad sein oder eine Pinne
Steuermann
Timonel
Timoniere
Barreur
Derjenige, der das Boot gerade steuert
Fock
Foque
Fiocco
Foc
Kleines Vorsegel das nicht hinter den Mast „überlappt“
Kiel
Quilla
Chiglia
Quille
Ballast an einer Finne unter der Yacht, sorgt für Stabilität und Geradeauslauf des Bootes
Lee
Sotavento
Sottovento
Sous le vent
Die windabgewandte Seite der Yacht – „wo der Wind hinweht“
Leine
Cabo
Linea
Ligne
Auch “Laufendes Gut” genannt: Alle Leinen, mit denen die Segel bedient werden oder die Yacht festgemacht wird. Nicht: „Seil“!
Großsegel / Groß
Vela Mayor
Randa
Grand-voile
Das Segel, welches am Mast hochgezogen oder ausgerollt wird. Die Unterseite (das „Unterliek“) ist dabei am horizontalen Mastbaum befestigt
Mast
Mástil
Albero
Mât
Steht an Deck oder ist bis zum Kiel durchgesteckt. An ihm sind alle Wanten und Stagen („Stehendes Gut“) befestigt, die den Mast sicher an Deck stehen lassen.
Navigation
Navegación
Navigazione
Navigation
Die Kunst, die Yacht sicher von A nach B zu bringen
Backbord
Babor
Sinistra
Bâbord
Alles links vom Boot, wenn man nach vorn schaut
Rigg
Jarcia
Sartiame
Gréement
Gesamtheit des Systems aus Mast, stehendem und laufenden Gut
Steuerbord
Estribor
Dritta
Tribord
Rechte Seite der Yacht wenn man nach vorn schaut
Heck
Popa
Poppa
Poupe
Der hintere Teil des Schiffes
Wende
Virar por avante
Virata
Virer de bord
Eines der essenziellen Segelmanöver: Hier geht der Bug durch den Wind
Luv
Barlovento
Bolina
Au vent
Die Seite, aus der der Wind weht, zur Wind gewandte Seite
Halse
Trasluchar
Strambata
Empanner
Zweites essenzielles Segelmanöver: Hier geht das Heck durch den Wind
Krängung
Escora
Sbandamento
Gîte
Normales Verhalten einer Segelyacht, das Boot „krängt“ immer nach Lee, wenn es segelt
Windkurs / Point of Sail
Rumbo al viento
Centro velico
Point de voile
Die Segelrichtung relativ zum Wind: Amwind, Halbwind, Vorwind
Boot
Barco
Nave
Vaisseau
...
Winsch
Winche
Winch
Winch
Trommel-artige Mechanik mit kraftvoller Untersetzung um Leinen durchzuholen. Wird für das Setzen der Segel, den Segeltrimm aber auch Moorings benutzt
